1
00:00:00,000 --> 00:00:04,930
GAP La Serie

2
00:00:08,361 --> 00:00:09,794
Lun.

3
00:00:10,616 --> 00:00:11,927
- Ven aquí. Por aquí.
- Tía Mhee

4
00:00:11,927 --> 00:00:13,613
Tengo algo que decirte.

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,576
Mon, ¿Lady Boss sospecha que eres el topo?

6
00:00:16,576 --> 00:00:18,881
¿Es por eso que ella te ha estado vigilando?

7
00:00:18,881 --> 00:00:22,116
Así es. Ella te tiene acompañándola todo el tiempo.

8
00:00:22,424 --> 00:00:24,647
Verdadero. Si ella quiere monitorearte tanto,

9
00:00:24,647 --> 00:00:26,607
También podría hacerte dormir en su casa.

10
00:00:26,607 --> 00:00:29,758
¡No! No dormí en su casa.

11
00:00:30,949 --> 00:00:32,160
No dije que lo hicieras.

12
00:00:32,263 --> 00:00:33,298
Oh.

13
00:00:34,407 --> 00:00:36,187
Sólo estoy siendo sarcástico.

14
00:00:36,372 --> 00:00:39,392
Honestamente, si realmente tienes que dormir en casa de Lady Sam,

15
00:00:39,392 --> 00:00:42,000
Quizás sería más reconfortante dormir en un ataúd.

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Así será menos asfixiante.

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,234
- ¿Aceptar?
- Sí.

18
00:00:45,234 --> 00:00:46,040
Sr. Chin

19
00:00:48,280 --> 00:00:49,979
Me gustaría hablar contigo.

20
00:00:50,840 --> 00:00:51,544
Sí, señora.

21
00:00:55,920 --> 00:00:57,935
No hay nada de qué preocuparse. Pan comido.

22
00:00:57,935 --> 00:00:59,143
Ja ja.

23
00:00:59,574 --> 00:01:00,326
Bien.

24
00:01:01,764 --> 00:01:04,080
Ey.

25
00:01:04,080 --> 00:01:05,712
Tus piernas se han congelado.

26
00:01:05,712 --> 00:01:08,032
¿Tienes miedo de los fantasmas o algo así?

27
00:01:08,032 --> 00:01:08,795
¿A mí? ¿Asustado?

28
00:01:08,795 --> 00:01:10,795
Ni siquiera sé cómo se escribe la palabra.

29
00:01:11,493 --> 00:01:13,968
Ey.

30
00:01:16,160 --> 00:01:17,000
Mentón.

31
00:01:19,206 --> 00:01:23,204
Un hombre casado no debería enviar pegatinas a otras personas de esta manera.

32
00:01:24,000 --> 00:01:26,125
Chin está casado.

33
00:01:27,748 --> 00:01:28,398
¿En realidad?

34
00:01:30,596 --> 00:01:31,794
Pero de ahora en adelante

35
00:01:32,328 --> 00:01:35,018
No creo que tenga tiempo de enviarte pegatinas.

36
00:01:36,435 --> 00:01:38,403
¿Qué le hiciste?

37
00:01:40,087 --> 00:01:41,330
Sólo le ordené que hiciera un trabajo.

38
00:01:42,686 --> 00:01:43,593
Pero si no puede hacerlo a tiempo,

39
00:01:44,086 --> 00:01:44,896
será despedido.

40
00:01:45,560 --> 00:01:47,123
¡Booooooo!

41
00:01:47,123 --> 00:01:49,175
Estoy tan muerto hoy.

42
00:01:49,175 --> 00:01:50,186
Maldición.

43
00:01:50,186 --> 00:01:51,589
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué es esto?

44
00:01:51,589 --> 00:01:53,027
¿Qué pasa, Chin?

45
00:01:53,027 --> 00:01:54,542
¿Qué tipo de castigo recibió?

46
00:01:54,542 --> 00:01:55,659
Bueno…

47
00:01:55,659 --> 00:01:57,808
Me dijo que buscara todas las pegatinas disponibles en Tailandia...

48
00:01:57,808 --> 00:01:59,009
a las 6 pm.

49
00:01:59,009 --> 00:02:00,749
¡Argh! ¿¡Cómo se supone que voy a terminarlo a tiempo!?

50
00:02:00,749 --> 00:02:01,880
Hola, hoy.

51
00:02:01,880 --> 00:02:03,930
¿Me vas a ayudar?

52
00:02:03,930 --> 00:02:05,366
¿¡Eh!?

53
00:02:05,366 --> 00:02:06,357
Oye, ¿a dónde vas?

54
00:02:06,809 --> 00:02:10,620
Ughhhh. Estás tan jodidamente muerto, Chin.

55
00:02:12,457 --> 00:02:15,322
¿Solo porque me envió pegatinas a través de mensajes de texto?

56
00:02:20,047 --> 00:02:21,080
Lee mis labios:

57
00:02:22,600 --> 00:02:24,656
El señor Chin está casado.

58
00:02:24,656 --> 00:02:26,677
Pareces molesto.

59
00:02:27,211 --> 00:02:29,554
¿Se trata quizás de…?

60
00:02:29,554 --> 00:02:30,249
¿No?

61
00:02:32,550 --> 00:02:34,149
Mmm.

62
00:02:35,340 --> 00:02:37,665
Te envié una solicitud de amistad.

63
00:02:39,124 --> 00:02:41,394
¿Por qué no lo aceptaste?

64
00:02:42,000 --> 00:02:43,814
Sinceramente no vi tu solicitud.

65
00:02:44,738 --> 00:02:46,158
Imposible.

66
00:02:46,446 --> 00:02:48,815
Lo envié con mi propia mano.

67
00:02:51,753 --> 00:02:52,384
Mirar.

68
00:02:52,692 --> 00:02:54,432
Emmm, sólo un minuto.

69
00:02:54,432 --> 00:02:55,768
Aceptaré tu solicitud.

70
00:03:02,321 --> 00:03:05,077
¿Cuál es tu nombre de Facebook?

71
00:03:05,077 --> 00:03:07,520
No veo nada.

72
00:03:08,095 --> 00:03:10,929
Sólo hay una imagen de perfil en la sombra al estilo de Conan.
(T/N The Shadow Man en manga y anime “Detective Conan” o “Caso Cerrado”)

73
00:03:10,929 --> 00:03:13,429
Parece un perfil criminal.

74
00:03:15,689 --> 00:03:16,680
Ese soy yo.

75
00:03:16,680 --> 00:03:17,460
¿Mmm?

76
00:03:17,960 --> 00:03:19,565
Yo digo que ese soy yo.

77
00:03:19,565 --> 00:03:21,214
el nombre es

78
00:03:22,077 --> 00:03:23,856
“YO SOY TU JEFE”

79
00:03:24,164 --> 00:03:25,969
que significa "Yo soy el que es tu jefe".

80
00:03:25,969 --> 00:03:27,271
¿¡Éste!?

81
00:03:27,702 --> 00:03:29,134
Parece elegante.

82
00:03:29,134 --> 00:03:31,728
Todo el mundo sabe que soy yo con sólo mirar.

83
00:03:32,324 --> 00:03:34,274
¿Dijiste que soy un criminal?

84
00:03:35,486 --> 00:03:38,346
Eso hace que parezca que creé una cuenta falsa para estafar a la gente.

85
00:03:39,024 --> 00:03:39,603
Pft.

86
00:03:42,685 --> 00:03:44,244
Pero mientras miro con atención,

87
00:03:44,758 --> 00:03:46,578
se ve algo lindo.

88
00:03:47,071 --> 00:03:48,899
Es único.

89
00:03:52,063 --> 00:03:54,728
He aceptado tu solicitud.

90
00:03:58,323 --> 00:04:02,926
[Notificación de pegatinas]

91
00:04:02,926 --> 00:04:06,849
¿Por qué me envías tantas pegatinas?

92
00:04:07,732 --> 00:04:09,201
¿Por qué?

93
00:04:09,694 --> 00:04:11,252
¿Por qué no puedo hacer eso?

94
00:04:11,252 --> 00:04:12,000
¿Eh?

95
00:04:17,319 --> 00:04:19,861
¿Mis pegatinas no son tan lindas como las del Sr. Chin?

96
00:04:20,457 --> 00:04:21,180
¿Es eso así?

97
00:04:28,226 --> 00:04:29,914
lo odio...

98
00:04:29,914 --> 00:04:32,334
cuando te hablo y apartas tu rostro de mí.

99
00:04:33,341 --> 00:04:34,501
Contéstame.

100
00:04:35,610 --> 00:04:37,041
que no es bueno

101
00:04:37,329 --> 00:04:38,968
sobre mis pegatinas,

102
00:04:39,071 --> 00:04:40,408
¿¡Mmm!?

103
00:04:55,416 --> 00:04:56,733
Eso duele.

104
00:04:56,877 --> 00:04:57,492
Pft.

105
00:04:57,492 --> 00:04:59,083
Te lo mereces.

106
00:04:59,330 --> 00:05:01,236
Entonces, ¿la razón por la que le dijiste a Chin que viniera a tu oficina?

107
00:05:01,236 --> 00:05:02,768
y le dio una carga de trabajo irrazonable

108
00:05:02,768 --> 00:05:05,370
¿Es que no acepté tu solicitud de amistad?

109
00:05:07,157 --> 00:05:10,026
No es tan agradable

110
00:05:10,519 --> 00:05:12,000
causar depresión a las personas.

111
00:05:12,000 --> 00:05:13,809
¿Sabes?

112
00:05:18,657 --> 00:05:20,794
Volveré a trabajar.

113
00:05:29,689 --> 00:05:30,920
Un comercio.

114
00:05:33,406 --> 00:05:35,437
¿Qué comercio?

115
00:05:36,000 --> 00:05:38,256
Me mordiste la nariz.

116
00:05:38,852 --> 00:05:40,541
¿Qué obtengo de eso?

117
00:05:41,157 --> 00:05:43,683
¿Con qué te gustaría que lo cambiara?

118
00:06:04,560 --> 00:06:06,188
Vuelve al trabajo.

119
00:06:09,845 --> 00:06:10,585
Pero…

120
00:06:13,420 --> 00:06:15,575
No creo que puedas terminar tu trabajo aquí hoy.

121
00:06:16,890 --> 00:06:18,992
Creo que tienes que terminarlo en otro lugar.

122
00:06:19,916 --> 00:06:23,253
¿Dónde me recomendarías para continuar mi trabajo?

123
00:06:23,664 --> 00:06:27,017
Un lugar donde puedas pasar mucho tiempo trabajando…

124
00:06:27,428 --> 00:06:29,476
En algún lugar puedas sentarte.

125
00:06:30,113 --> 00:06:32,013
En algún lugar puedas recostarte.

126
00:06:34,725 --> 00:06:38,710
¿Quieres que continúe mi trabajo en tu casa?

127
00:06:38,710 --> 00:06:39,659
Sí.

128
00:06:40,337 --> 00:06:42,417
El sofá de mi casa es mullido.

129
00:06:43,218 --> 00:06:44,347
El aire acondicionado es agradable y fresco.

130
00:06:44,532 --> 00:06:45,651
La cama es cómoda.

131
00:06:45,651 --> 00:06:47,344
Y el wifi es gratuito.

132
00:06:48,453 --> 00:06:50,678
Entonces, ¿quieres que vaya allí a trabajar?

133
00:06:50,678 --> 00:06:52,118
o para dormir?

134
00:06:52,118 --> 00:06:53,879
Ah, ya veo.

135
00:06:54,310 --> 00:06:56,378
¿Quieres tener una pijamada en mi casa?

136
00:06:56,378 --> 00:06:57,468
Bueno…

137
00:06:57,468 --> 00:06:59,008
No me importa eso.

138
00:06:59,562 --> 00:07:01,146
Vuelve al trabajo.

139
00:07:02,133 --> 00:07:03,100
Emm...

140
00:07:28,800 --> 00:07:30,044
Señora Sam...

141
00:07:45,287 --> 00:07:47,893
¿Te gusta el pijama que te compré?

142
00:07:49,064 --> 00:07:49,931
Sí.

143
00:07:54,680 --> 00:07:57,576
¿Volvemos al trabajo?

144
00:07:58,521 --> 00:07:59,501
Seguro.

145
00:08:09,979 --> 00:08:12,507
¿Qué tipo de tendencia deberíamos discutir esta vez?

146
00:08:13,040 --> 00:08:14,520
¿Deberíamos escribir sobre tecnología?

147
00:08:14,520 --> 00:08:16,120
¿O deberíamos abordar el tema de la salud?

148
00:08:16,838 --> 00:08:20,502
Pero la tendencia actual son los pasatiempos y actividades de los ídolos.

149
00:08:20,502 --> 00:08:21,581
¿Qué opinas, señora Sam?

150
00:08:21,581 --> 00:08:23,406
Mmmm…bien.

151
00:08:24,310 --> 00:08:27,881
Pero… no quiero trabajar más esta noche. Se hace tarde.

152
00:08:27,881 --> 00:08:28,887
Tengo sueño.

153
00:08:29,729 --> 00:08:33,371
Pero me pediste que viniera aquí para que pudiéramos trabajar, ¿verdad?

154
00:08:33,885 --> 00:08:34,807
Eso es cierto.

155
00:08:34,807 --> 00:08:36,986
Pero tengo sueño.

156
00:08:37,910 --> 00:08:39,232
Quiero irme a la cama.

157
00:08:39,980 --> 00:08:41,740
[Bostezo falso]

158
00:08:42,256 --> 00:08:43,275
Está bien.

159
00:08:46,192 --> 00:08:47,480
Bueno...

160
00:08:48,754 --> 00:08:52,725
Qué bueno sería si pudieras decir lo que tienes en mente, Lady Sam.

161
00:08:52,725 --> 00:08:54,722
Así que no sería un gran dolor de cabeza para mí intentar interpretar lo que quieres decir.

162
00:08:54,969 --> 00:08:55,982
Bien.

163
00:08:57,851 --> 00:09:00,075
Quiero que vengas y te quedes aquí más a menudo.

164
00:09:06,957 --> 00:09:08,203
Suspiros.

165
00:09:09,025 --> 00:09:11,283
Somnoliento. Vámonos a la cama.

166
00:09:12,577 --> 00:09:15,480
Déjame organizarlos por un segundo.

167
00:09:15,480 --> 00:09:17,352
- Yo te ayudaré.
- ¿Mmm?

168
00:09:19,800 --> 00:09:20,899
Señora Sam.

169
00:09:20,899 --> 00:09:21,416
¿Mmm?

170
00:09:21,416 --> 00:09:23,197
No tienes mucho sueño, ¿verdad?

171
00:09:24,000 --> 00:09:25,414
Oh.

172
00:09:27,797 --> 00:09:28,538
Mmm.

173
00:09:31,578 --> 00:09:32,910
Bien.

174
00:09:35,088 --> 00:09:36,179
yo…

175
00:09:36,610 --> 00:09:38,333
Sea honesto…

176
00:09:38,641 --> 00:09:41,209
así no tengo que interpretar lo que quieres decir.

177
00:09:47,680 --> 00:09:49,442
Me pregunto…

178
00:09:49,976 --> 00:09:52,278
Nos mordemos los labios y la nariz...

179
00:09:52,853 --> 00:09:54,312
¿En qué tipo de relación estamos?

180
00:09:56,921 --> 00:09:58,231
No hay ningún significado detrás de esto.

181
00:09:58,231 --> 00:09:59,517
Todo el mundo lo hace.

182
00:09:59,517 --> 00:10:01,097
Las chicas normalmente hacen esto.

183
00:10:02,206 --> 00:10:03,090
Eh...

184
00:10:04,959 --> 00:10:07,693
¿Las mujeres les hacen esto a sus amigas?

185
00:10:09,665 --> 00:10:10,571
Sí.

186
00:10:11,125 --> 00:10:12,846
Mucha gente hace esto.

187
00:10:12,846 --> 00:10:14,153
¿Es eso así?

188
00:10:16,146 --> 00:10:19,028
¿Deberíamos hacerlo de nuevo?

189
00:10:20,959 --> 00:10:22,717
La regla es…

190
00:10:23,005 --> 00:10:25,265
puedes morderme la nariz

191
00:10:26,066 --> 00:10:28,519
cada vez que muerdo tus labios.

192
00:10:30,162 --> 00:10:31,300
Hmph.

193
00:10:37,031 --> 00:10:38,743
No puedo hacerlo.

194
00:10:39,298 --> 00:10:40,600
Que trampa.

195
00:10:41,011 --> 00:10:42,983
No estás siguiendo la regla.

196
00:10:52,043 --> 00:10:53,658
Jajaja.

197
00:11:47,840 --> 00:11:49,334
De ahora en adelante…

198
00:11:49,848 --> 00:11:52,306
Hagamos mucho más este juego de morderse los labios.

199
00:11:54,484 --> 00:11:56,364
¿Qué pasa si la gente nos ve?

200
00:11:58,809 --> 00:12:00,709
Entonces no dejes que nos vean.

201
00:12:07,000 --> 00:12:10,164
¿Entiendes las reglas de este juego?

202
00:12:11,581 --> 00:12:12,650
Sí.

203
00:13:20,489 --> 00:13:22,920
PRÓXIMO DESCANSO
¿Por qué publicaste esto en Facebook?

204
00:13:22,920 --> 00:13:23,600
¿Qué publicación?

205
00:13:23,600 --> 00:13:24,423
Esto aquí mismo.

206
00:13:24,423 --> 00:13:25,482
Quiero chupar la boca.

207
00:13:25,482 --> 00:13:28,660
GAP La Serie

208
00:13:28,660 --> 00:13:30,260
MingErTeamSub y GAP
Traducción al inglés: @procrast_stake
Editar y corregir: @breathejsmile @procrast_stake
Trans tailandesa: @TSanKawan @PROMOTE_SAINT @Zorochi7 @morning_247
Horario: @GAPtheseries @SaintChannel